1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,238 --> 00:01:13,908 Era 1398, sete anos desde a fundação de Joseon. 4 00:01:13,991 --> 00:01:16,202 O caos assolou o país por dentro e por fora, 5 00:01:16,285 --> 00:01:20,205 notavelmente causada por invasões estrangeiras e coroação do príncipe. 6 00:02:31,729 --> 00:02:33,398 Seu selvagem filho da puta. 7 00:03:18,356 --> 00:03:19,899 Nós abordamos todos os males do passado 8 00:03:19,983 --> 00:03:22,736 e fundou uma nova dinastia para criar um novo país. 9 00:03:22,819 --> 00:03:23,737 1398, 7º ANO DE TAEJO 10 00:03:23,820 --> 00:03:27,489 Agora, os servidores públicos, enquanto recebia proteção estatal, 11 00:03:27,990 --> 00:03:32,369 estão empregando soldados particulares para proteção pessoal. 12 00:03:32,453 --> 00:03:36,582 Isto não é apenas irracional mas também divide o poder da nossa nação. 13 00:03:37,207 --> 00:03:41,210 Portanto, peço que todos os soldados dos oficiais retornam às Forças Triarmadas 14 00:03:41,294 --> 00:03:43,421 e reunir todos os soldados particulares… 15 00:03:43,504 --> 00:03:44,339 SAMBONG JEONG DO-JEON 16 00:03:44,422 --> 00:03:48,676 …e treiná-los em formação de batalha, Sua Majestade. 17 00:03:48,760 --> 00:03:51,763 Um aumento repentino na atividade militar 18 00:03:51,846 --> 00:03:55,807 poderia irritar o imperador da Dinastia Ming. Certamente, você sabe. 19 00:03:55,891 --> 00:03:58,727 Como você propõe lidamos com tanta ira? 20 00:03:58,810 --> 00:04:00,103 Primeiro vice-primeiro-ministro. 21 00:04:00,187 --> 00:04:04,232 Você parece se importar mais com o Ming do que o bem-estar de Joseon. 22 00:04:04,316 --> 00:04:08,903 Você está dizendo que prefere colocar este país no caos de uma guerra? 23 00:04:08,986 --> 00:04:09,862 Cala a sua boca! 24 00:04:11,572 --> 00:04:12,448 Todos, parem! 25 00:04:13,240 --> 00:04:15,117 Acabamos de fundar este país. 26 00:04:15,201 --> 00:04:18,037 Como é que já estamos discutindo? 27 00:04:19,705 --> 00:04:20,873 Sua Majestade. 28 00:04:20,956 --> 00:04:22,749 Primeiro Almirante Jo Young-gyu 29 00:04:22,832 --> 00:04:25,460 e segundo almirante Kim Min-jae chegaram. 30 00:04:25,543 --> 00:04:27,712 Ótimo! Deixe-os entrar. 31 00:04:36,678 --> 00:04:41,350 Eu, Jo Young-gyu, ganhei sobre os bárbaros do norte. 32 00:04:41,433 --> 00:04:42,976 Bem vindo de volta! 33 00:04:43,936 --> 00:04:45,562 Você trabalhou duro. 34 00:04:45,646 --> 00:04:48,065 Kim Min-jae ao seu serviço, Majestade. 35 00:04:48,148 --> 00:04:51,484 Ouvi dizer que você fez uma grande contribuição durante esta batalha. 36 00:04:52,193 --> 00:04:55,530 Olhando para você me lembra da minha juventude. 37 00:04:55,613 --> 00:04:56,531 Isso me deixa feliz. 38 00:05:01,536 --> 00:05:02,620 Primeiro vice-primeiro-ministro. 39 00:05:02,703 --> 00:05:03,871 Sim, Vossa Majestade. 40 00:05:03,955 --> 00:05:09,584 Eu quero que você prepare um presente para nossos almirantes vitoriosos. 41 00:05:09,668 --> 00:05:11,169 Sim, Vossa Majestade. 42 00:05:13,880 --> 00:05:16,758 Xô! Ausente! 43 00:05:20,010 --> 00:05:22,972 A seguir, temos este item! Começaremos às 20h. 44 00:05:23,055 --> 00:05:24,640 -Vinte. -Vinte! 45 00:05:24,723 --> 00:05:26,934 Temos 20. Temos 21? 46 00:05:27,017 --> 00:05:29,395 -Vinte e um! -E temos 21! 47 00:05:29,478 --> 00:05:30,896 Estou esperando por 22. 48 00:05:32,189 --> 00:05:35,567 E temos um vencedor aos 22. 49 00:05:35,650 --> 00:05:36,860 Ah, isso foi por pouco. 50 00:05:43,408 --> 00:05:45,034 Bem, olha quem é. 51 00:05:45,702 --> 00:05:50,205 Se não for o almirante Kim Min-jae, que venceu uma grande batalha! 52 00:05:50,789 --> 00:05:52,749 Você esteve bem? 53 00:05:52,833 --> 00:05:55,169 Obrigado a você! 54 00:05:56,628 --> 00:05:59,423 O mais novo da gangue tornou-se o príncipe herdeiro. 55 00:05:59,506 --> 00:06:01,549 Sim eu sei. 56 00:06:02,675 --> 00:06:04,260 É por isso que você está aqui? 57 00:06:05,386 --> 00:06:06,637 O que você quer dizer? 58 00:06:07,597 --> 00:06:09,891 Você está aqui caso eu fique triste 59 00:06:10,516 --> 00:06:13,561 que eu não me tornei o príncipe herdeiro? 60 00:06:14,896 --> 00:06:17,105 ouvi dizer que foi decisão do seu sogro. 61 00:06:17,814 --> 00:06:19,441 Sem chance. 62 00:06:20,275 --> 00:06:22,986 Eu acredito na coroação do príncipe cabe ao rei. 63 00:06:23,069 --> 00:06:25,071 Estou com ciúmes do seu sogro. 64 00:06:26,072 --> 00:06:30,534 Que preocupações ele teria com você ao lado dele? 65 00:06:32,328 --> 00:06:36,290 Salvaremos o resto do bate-papo para a festa mais tarde. 66 00:06:44,923 --> 00:06:45,757 Estou fora. 67 00:06:57,852 --> 00:07:00,312 Ladrão! Pegue o ladrão! 68 00:07:05,734 --> 00:07:06,860 Não! 69 00:07:10,405 --> 00:07:14,075 Você o tornaria deficiente por roubar uma bugiganga? 70 00:07:14,742 --> 00:07:17,203 Ele é apenas um garotinho faminto. 71 00:07:18,663 --> 00:07:22,166 Para você, isso significa algumas refeições, 72 00:07:22,875 --> 00:07:26,170 mas para mim, este é um presente único da minha mãe que se separou. 73 00:07:29,297 --> 00:07:31,299 Use isso para conseguir comida primeiro. 74 00:07:32,008 --> 00:07:35,387 E me prometa você nunca mais roubará, ok? 75 00:07:39,683 --> 00:07:42,017 Todo mundo tem algo caro para eles. 76 00:07:55,321 --> 00:07:56,489 Eu fui rude. 77 00:07:57,949 --> 00:07:59,325 Por favor, perdoe meus modos. 78 00:08:08,459 --> 00:08:09,459 Vamos. 79 00:08:11,461 --> 00:08:13,755 Você foi ver o Príncipe Jeongan? 80 00:08:14,756 --> 00:08:15,674 Sim, senhor. 81 00:08:17,843 --> 00:08:20,512 Ele está fingindo ser um tigre desdentado. 82 00:08:21,346 --> 00:08:23,055 Mas ele não pode me enganar. 83 00:08:24,849 --> 00:08:27,268 Ele está escondendo suas garras. 84 00:08:28,644 --> 00:08:32,315 Você está familiarizado com o personagem dele. 85 00:08:33,774 --> 00:08:39,154 Não será certo para você tratá-lo mais como um bom amigo. 86 00:08:39,237 --> 00:08:40,363 Você entende? 87 00:08:42,449 --> 00:08:43,325 Eu entendo. 88 00:08:44,993 --> 00:08:47,996 Você está nomeado o chefe das Forças Triarmadas 89 00:08:48,079 --> 00:08:49,956 então prepare-se adequadamente. 90 00:08:51,332 --> 00:08:52,333 Mas pai. 91 00:08:53,626 --> 00:08:56,754 Eu te disse que iria descansar depois que esta batalha acabou. 92 00:08:57,338 --> 00:08:59,840 A situação exige isso. 93 00:09:00,758 --> 00:09:03,260 O jovem príncipe herdeiro chega de uma facção diferente. 94 00:09:03,344 --> 00:09:06,179 A reforma das forças armadas trouxe o caos também. 95 00:09:07,930 --> 00:09:12,143 Usaremos inimigos de fora para se unir internamente. 96 00:09:12,226 --> 00:09:14,187 Atacaremos a terra de Yodong. 97 00:09:17,148 --> 00:09:20,984 Tudo que você precisa fazer é seguir o comando. 98 00:09:27,032 --> 00:09:28,575 Então isso ajudou? 99 00:09:29,159 --> 00:09:32,537 Seu remédio ajudou muito. 100 00:09:32,621 --> 00:09:33,829 Isso é uma ótima notícia. 101 00:09:33,913 --> 00:09:37,833 Você precisa melhorar para começar a ter um filho. 102 00:09:39,043 --> 00:09:40,127 Ah, padre. 103 00:09:40,753 --> 00:09:42,713 Estou visitando por um motivo. 104 00:09:43,339 --> 00:09:45,633 Tenho algo para meu genro. 105 00:09:46,592 --> 00:09:48,468 -Traga isso. -Sim. 106 00:09:53,598 --> 00:09:54,641 Abra. 107 00:10:05,317 --> 00:10:06,694 Não é isso... 108 00:10:07,528 --> 00:10:09,446 Sambong, você se lembra? 109 00:10:10,030 --> 00:10:11,156 É um sachê. 110 00:10:11,240 --> 00:10:15,619 Que presente precioso para meu neto? 111 00:10:15,703 --> 00:10:19,080 É uma tradição para o sogro entregá-lo pessoalmente 112 00:10:19,163 --> 00:10:21,165 então mantenha-o perto de você o tempo todo. 113 00:10:26,629 --> 00:10:28,965 Estou grato além das palavras. 114 00:10:30,507 --> 00:10:35,429 O sachê significa que tenho esperanças para você. 115 00:10:35,512 --> 00:10:37,264 Você entende? 116 00:10:42,644 --> 00:10:44,020 Você não deveria estar indo embora? 117 00:10:44,687 --> 00:10:46,981 Você não deveria se atrasar para sua festa. 118 00:10:47,857 --> 00:10:49,400 Está tudo bem. Vá em frente. 119 00:10:56,949 --> 00:10:58,825 -Vou indo então. -OK. 120 00:11:04,873 --> 00:11:06,207 Leve suas bebidas. 121 00:11:10,295 --> 00:11:13,255 Vamos beber esta noite. 122 00:11:27,101 --> 00:11:28,644 Está certo? 123 00:11:28,728 --> 00:11:30,813 Oh sim. 124 00:11:30,897 --> 00:11:32,815 Você está aqui! 125 00:11:33,316 --> 00:11:34,567 Olhe aqui. 126 00:11:34,650 --> 00:11:37,570 Que diversão há sem a estrela da festa? 127 00:11:37,653 --> 00:11:40,156 Desculpe. Negócio familiar. 128 00:11:40,239 --> 00:11:42,866 Essa sua família certamente está ocupada. 129 00:11:42,949 --> 00:11:46,536 Sambong disse que também não poderia comparecer. 130 00:11:46,620 --> 00:11:49,623 O genro segue o sogro! 131 00:11:50,207 --> 00:11:54,085 Assumindo o comando de grandes trabalhos para receber o crédito por eles! 132 00:11:54,669 --> 00:11:59,131 Não admira que estejam tão ocupados. 133 00:11:59,882 --> 00:12:01,634 O que eu te disse? 134 00:12:02,218 --> 00:12:06,514 Você precisa perder algum peso. 135 00:12:07,014 --> 00:12:07,932 Não é verdade? 136 00:12:13,394 --> 00:12:14,229 Aqui. 137 00:12:14,312 --> 00:12:17,482 -Beba! -Beba! 138 00:12:27,324 --> 00:12:29,451 O nome dela é Ga-hee. 139 00:12:30,828 --> 00:12:33,372 Ela preparou uma dança que é popular no Ming. 140 00:12:33,455 --> 00:12:36,708 Ela praticou com toda sinceridade para esta ocasião. 141 00:14:18,427 --> 00:14:20,804 Uma dança exige etiqueta e arte. 142 00:14:20,888 --> 00:14:23,515 Você deveria saber melhor. 143 00:14:23,599 --> 00:14:24,975 Que rude. 144 00:14:26,644 --> 00:14:28,729 Hoje é o dia da sua morte! 145 00:14:29,521 --> 00:14:30,939 Cometemos um grande pecado. 146 00:14:31,022 --> 00:14:34,901 Ela ainda é apenas virgem. Por favor, perdoe-a. 147 00:14:34,984 --> 00:14:35,818 O que? 148 00:14:37,153 --> 00:14:38,237 Ela é virgem? 149 00:14:39,364 --> 00:14:40,198 Ótimo! 150 00:14:44,118 --> 00:14:46,745 Então eu vou te ajudar na sua primeira vez. 151 00:14:47,496 --> 00:14:51,959 Prefiro morrer do que fazer isso. 152 00:14:52,042 --> 00:14:53,210 Você prefere morrer? 153 00:14:54,086 --> 00:14:57,547 Vou consertar essa sua atitude hoje. 154 00:15:13,478 --> 00:15:14,437 Isso é o suficiente. 155 00:15:15,313 --> 00:15:20,485 Então você fez alguma contribuição e estão a favor do rei. 156 00:15:20,568 --> 00:15:23,363 Você acha isso me torna menos que você? 157 00:15:27,449 --> 00:15:29,034 Acho que é melhor você parar agora. 158 00:15:31,328 --> 00:15:33,330 Você quer ser o primeiro dela também? 159 00:15:35,916 --> 00:15:37,251 Ótimo. 160 00:15:38,127 --> 00:15:39,920 Vamos ver quem consegue fazer isso. 161 00:15:41,171 --> 00:15:43,965 Lutaremos por isso. Empate! 162 00:15:47,301 --> 00:15:51,723 Eu sei que sou um príncipe inútil que não foi coroado pelo rei. 163 00:15:52,640 --> 00:15:55,018 Mas ainda assim, sou um príncipe. 164 00:15:57,227 --> 00:15:58,895 Você não está indo longe demais? 165 00:16:00,689 --> 00:16:06,528 Nesse caso, por que não a deixamos escolher? 166 00:16:08,155 --> 00:16:09,740 Isso é brilhante. 167 00:16:10,740 --> 00:16:12,908 Cheguei hoje com o coração feliz. 168 00:16:13,451 --> 00:16:17,329 Mas ser tratado como um homem invisível e ver uma briga, por causa de uma garota. 169 00:16:18,497 --> 00:16:22,960 Um de vocês dois precisará aceitar a mão dela. 170 00:16:25,086 --> 00:16:27,881 Ah, a escolha é sua! 171 00:16:28,465 --> 00:16:35,055 Por que não celebramos esses dois juntos? 172 00:16:36,765 --> 00:16:39,558 Viva! 173 00:16:39,641 --> 00:16:42,019 -Viva! -Viva! 174 00:16:46,023 --> 00:16:47,232 Isso é ótimo! 175 00:16:52,820 --> 00:16:54,697 O que você estava pensando? 176 00:16:55,406 --> 00:16:57,825 Eu vi que você estava sangrando. 177 00:17:03,122 --> 00:17:05,124 O momento difícil já passou. 178 00:17:05,958 --> 00:17:06,792 Descanse um pouco. 179 00:17:11,546 --> 00:17:14,883 Se você sair agora, Não serei bem recebido. 180 00:17:16,384 --> 00:17:17,677 O que você quer dizer? 181 00:17:18,553 --> 00:17:19,721 Mesmo nesta profissão 182 00:17:20,554 --> 00:17:23,599 uma garota que é abandonada na primeira noite é considerado azarado 183 00:17:23,682 --> 00:17:25,476 e os homens não gostam disso. 184 00:17:55,045 --> 00:17:58,090 LEE JE COMANDANTE SUBORDINADO DE KIM MIN-JAE 185 00:18:08,099 --> 00:18:09,100 Pare com isso. 186 00:18:12,186 --> 00:18:15,481 Isso deve ser suficiente para você não ser considerado azarado. 187 00:18:20,485 --> 00:18:23,613 Ouvi dizer que você foi rude e brutal. 188 00:18:25,490 --> 00:18:26,950 Mas parece haver mais. 189 00:18:27,909 --> 00:18:29,828 Eles dizem que você não tem medo de matar 190 00:18:30,662 --> 00:18:33,539 e isso para você, matar é mais fácil do que comer. 191 00:18:33,622 --> 00:18:35,374 Eu apenas mantenho um comando. 192 00:18:37,251 --> 00:18:39,712 Como poderia matar ser fácil para alguém? 193 00:18:40,713 --> 00:18:43,591 Por que você não para com o absurdo e descansar um pouco? 194 00:19:02,608 --> 00:19:04,151 Tire-o daqui! 195 00:19:04,735 --> 00:19:07,696 Mãe! 196 00:19:45,564 --> 00:19:47,983 Se você quer uma verdadeira vingança… 197 00:20:45,578 --> 00:20:49,582 Então, se eu tirar o gatinho, você vai me dar a bugiganga? 198 00:20:49,666 --> 00:20:51,584 Sim claro. 199 00:20:52,085 --> 00:20:54,837 Minhas mãos são muito grandes, você vê. 200 00:20:55,754 --> 00:20:58,465 Você vai ouvi-lo chorando, preso em uma fenda. 201 00:20:59,466 --> 00:21:00,926 Só você. 202 00:21:01,010 --> 00:21:02,511 Estarei esperando lá fora. 203 00:21:29,453 --> 00:21:31,621 Fique quieto. 204 00:21:37,418 --> 00:21:39,587 -Sua vida humilde. -Por favor, não me mate! 205 00:21:39,670 --> 00:21:42,840 Como você ousa! 206 00:22:29,217 --> 00:22:30,843 Olha esse cara! 207 00:22:33,136 --> 00:22:36,515 A garota do outro dia não era um servo. 208 00:22:36,598 --> 00:22:38,725 A agência recebeu um relatório de caso. 209 00:22:39,935 --> 00:22:40,769 Caramba. 210 00:22:40,852 --> 00:22:43,563 Você deveria ter tomado cuidado para escolher os humildes. 211 00:22:44,147 --> 00:22:46,816 Não é como se eles usassem uma placa. 212 00:22:47,525 --> 00:22:50,569 Ela parecia toda maltrapilha como uma humilde. 213 00:22:53,697 --> 00:22:57,993 Estamos apenas tentando tirar vantagem do país fundado pelos nossos pais. 214 00:22:58,077 --> 00:22:59,453 Desafortunada reviravolta nos acontecimentos. 215 00:22:59,537 --> 00:23:05,125 Bem, é assim que é, então, de volta ao salão da cortesã. 216 00:23:05,708 --> 00:23:08,253 Isso não é problema para nós, 217 00:23:08,336 --> 00:23:12,340 mas Sua Majestade tem olhos severos em seu genro aqui. 218 00:23:12,424 --> 00:23:14,800 O que ele vai fazer? 219 00:23:14,883 --> 00:23:18,053 Caramba! Eu não esperava que isso acontecesse. 220 00:23:18,137 --> 00:23:19,471 O que você pode fazer? 221 00:23:19,555 --> 00:23:22,975 É o que você ganha por ter um pai e um avô. 222 00:23:23,642 --> 00:23:25,978 Já que estamos no assunto, 223 00:23:26,061 --> 00:23:27,771 você ouviu esse boato? 224 00:23:27,855 --> 00:23:28,938 Que boato? 225 00:23:29,772 --> 00:23:31,816 Que o pai dele 226 00:23:31,899 --> 00:23:35,653 recebeu uma cortesã em treinamento para sua primeira noite na noite passada. 227 00:23:35,736 --> 00:23:37,363 Está por toda a cidade! 228 00:23:38,781 --> 00:23:40,032 Isso é verdade? 229 00:23:40,116 --> 00:23:41,909 Eu sabia! 230 00:23:42,826 --> 00:23:45,662 Ele age como se não quisesse nada disso. 231 00:23:48,874 --> 00:23:53,628 Os homens são todos iguais. 232 00:23:57,506 --> 00:24:01,093 Você sabe o trabalho que deu para construir este país. 233 00:24:01,177 --> 00:24:03,053 Sim, Vossa Majestade. 234 00:24:13,938 --> 00:24:15,106 Sua Majestade! 235 00:24:20,695 --> 00:24:27,117 Eu te dou a espada na esperança que agora você se tornará meu outro eu. 236 00:24:27,951 --> 00:24:32,873 Eu preciso de você mais do que ninguém para mim e para o príncipe herdeiro. 237 00:24:34,124 --> 00:24:37,586 Eu elimino assim o sistema das Forças Triarmadas 238 00:24:37,669 --> 00:24:40,630 que foi transmitido da dinastia anterior 239 00:24:40,713 --> 00:24:45,009 e reestruturar as forças armadas às Forças Armadas Justas… 240 00:24:45,551 --> 00:24:48,137 Leve esta espada para mim. 241 00:24:48,763 --> 00:24:50,640 Use-o para proteger o príncipe herdeiro. 242 00:24:50,723 --> 00:24:53,517 Este é meu primeiro pedido e uma ordem real para você. 243 00:24:54,100 --> 00:25:00,565 Como novo chefe das Forças Armadas, Venho por este meio nomear Kim Min-jae. 244 00:25:00,649 --> 00:25:04,694 Eu defenderei seu comando real, Sua Majestade. 245 00:25:16,956 --> 00:25:18,832 Como ele pôde fazer isso comigo? 246 00:25:18,916 --> 00:25:20,626 Fui um guerreiro durante toda a minha vida. 247 00:25:20,709 --> 00:25:23,253 Ministério da Cultura e Educação? 248 00:25:23,336 --> 00:25:25,672 Este é um grande rebaixamento! 249 00:25:26,589 --> 00:25:28,841 Sim, é assim que se faz! 250 00:25:30,218 --> 00:25:35,265 Este país está indo para as mãos da dupla Sambong e Kim Min-jae! 251 00:25:36,181 --> 00:25:37,641 Dupla, você diz? 252 00:25:38,433 --> 00:25:41,937 Kim Min-jae é apenas o cachorro de Sambong. 253 00:25:42,020 --> 00:25:43,230 Uau! 254 00:25:45,816 --> 00:25:47,859 Então, o que estou tentando dizer é: 255 00:25:47,943 --> 00:25:53,155 você fez mais trabalho para colocar este país em funcionamento. 256 00:25:53,239 --> 00:25:57,493 E ainda assim são eles que estão no controle, com a coroação do príncipe e tudo. 257 00:25:57,577 --> 00:26:00,246 Isso me deixa com tanta raiva! 258 00:26:01,831 --> 00:26:04,874 Sim, tenho que ler adiante! 259 00:26:04,958 --> 00:26:06,209 Mas, senhor! 260 00:26:06,918 --> 00:26:11,715 Eu gosto desta vida. 261 00:26:12,382 --> 00:26:13,883 Senhor! 262 00:26:16,386 --> 00:26:20,431 eu vou pegá-la para me servir hoje, não importa o que aconteça. 263 00:26:21,307 --> 00:26:23,309 Mande-a entrar assim que ela estiver pronta. 264 00:26:24,101 --> 00:26:28,814 Ela já pertence a outra pessoa e está disponível apenas para entretenimento. 265 00:26:28,897 --> 00:26:29,815 Ei! 266 00:26:30,733 --> 00:26:33,568 Pare de falar e faça o que eu digo! 267 00:26:35,153 --> 00:26:37,155 -Sim, senhor. -Caramba. 268 00:27:08,684 --> 00:27:09,560 Senhor. 269 00:27:10,603 --> 00:27:11,520 Lá. 270 00:27:12,021 --> 00:27:12,980 O que você está fazendo? 271 00:27:13,981 --> 00:27:16,107 Desça aqui agora! 272 00:27:20,195 --> 00:27:24,199 Não importa o quão humilde eu seja, existem regras a serem mantidas. 273 00:27:24,282 --> 00:27:27,619 Até uma cortesã tem lealdade a manter. 274 00:27:29,161 --> 00:27:33,832 Se você continuar me procurando, Eu vou pular agora mesmo. 275 00:27:37,294 --> 00:27:39,088 Então uma garota humilde como você morre. 276 00:27:39,171 --> 00:27:42,883 Você acha as pessoas vão pensar que você é uma mulher virtuosa? 277 00:27:43,383 --> 00:27:47,512 Não será mais tratado do que uma garota louca que se matou. 278 00:27:49,222 --> 00:27:52,809 Se meu destino é vender meus sorrisos nos braços de homens como você, 279 00:27:52,892 --> 00:27:57,437 eu preferiria seja a garota maluca que se mata. 280 00:27:57,521 --> 00:27:58,355 Assista! 281 00:28:01,858 --> 00:28:04,486 Ga-hee, por que você está fazendo isso? 282 00:28:05,946 --> 00:28:07,030 Não faça isso. 283 00:28:07,823 --> 00:28:09,866 Não. 284 00:28:14,620 --> 00:28:15,454 Ha-hee! 285 00:28:15,955 --> 00:28:16,831 Senhor! 286 00:28:16,914 --> 00:28:18,457 Senhor, não! 287 00:28:19,250 --> 00:28:20,501 -Senhor! -Senhor! 288 00:28:54,157 --> 00:28:57,493 Não há como dizer que isso não acontecerá novamente. 289 00:28:58,453 --> 00:29:01,164 Desde o dia você a acolheu na primeira noite 290 00:29:01,247 --> 00:29:03,916 ela guardou este lenço com ela em todos os momentos 291 00:29:04,625 --> 00:29:08,795 e se recusou a estar com qualquer outro homem. 292 00:29:11,214 --> 00:29:15,343 Eu farei com que ela vá embora assim que ela melhorar. 293 00:29:17,971 --> 00:29:19,222 O que você vai fazer? 294 00:29:21,141 --> 00:29:24,894 Você não planeja levá-la em sua casa também, não é? 295 00:29:25,978 --> 00:29:31,317 Eu ganho a vida como as borboletas se atraem por uma flor. 296 00:29:31,984 --> 00:29:37,030 Uma flor sem perfume não pertence aqui. 297 00:29:38,239 --> 00:29:42,410 vou ter que contar a ela para encontrar outra maneira de viver. 298 00:30:33,123 --> 00:30:36,335 SENHORA DE KIM MIN-JAE, CLÃ JEONG 299 00:30:37,878 --> 00:30:41,215 Você é tão ingênuo e puro so as to trust a man? 300 00:30:42,174 --> 00:30:45,845 Como você ousa ficar no caminho de um senhor com um corpo sujo e humilde? 301 00:30:47,554 --> 00:30:49,889 Não é isso que você está procurando, afinal? 302 00:30:50,849 --> 00:30:53,184 Se você se importa tanto para não atrapalhar seu caminho, 303 00:30:53,268 --> 00:30:55,311 Eu sugiro que você vá para longe agora. 304 00:31:04,736 --> 00:31:09,157 Pensei muito sobre o que seria melhor para você. 305 00:31:10,701 --> 00:31:14,454 Você me tratou com tanta generosidade… 306 00:31:14,538 --> 00:31:16,205 Ele veio das docas. 307 00:31:16,289 --> 00:31:20,334 que me apaixonei por você. 308 00:31:22,503 --> 00:31:26,966 Mas temo que só me tornarei um obstáculo no seu caminho. 309 00:31:27,550 --> 00:31:31,595 Então me despeço de você enquanto envio meu coração nesta carta. 310 00:31:31,678 --> 00:31:34,598 Por favor, tome cuidado. 311 00:31:36,933 --> 00:31:38,727 Senhora Ga-hee! 312 00:31:46,150 --> 00:31:47,568 Senhor. 313 00:34:29,510 --> 00:34:31,637 Fiquei curioso sobre você. 314 00:34:31,721 --> 00:34:33,638 Você é tão linda quanto eu ouço. 315 00:34:33,722 --> 00:34:35,098 Você é muito gentil. 316 00:34:35,182 --> 00:34:38,060 Você pode ficar confortável comigo. Seja meu amigo. 317 00:34:39,770 --> 00:34:43,565 Eu trouxe um humilde presente para Vossa Alteza. 318 00:34:47,444 --> 00:34:48,611 É uma ótima peça. 319 00:34:49,445 --> 00:34:53,741 Ouvi dizer que você gosta de poesia então tentei uma mão com minhas humildes habilidades. 320 00:34:55,076 --> 00:34:59,038 É um pouco constrangedor mas estou escrevendo um pouco sozinho. 321 00:35:00,164 --> 00:35:01,290 Que tipo de escrita? 322 00:35:02,373 --> 00:35:05,085 Isto e aquilo sobre o mundo. 323 00:35:06,169 --> 00:35:07,754 Eu adoraria te mostrar algum tempo. 324 00:35:08,880 --> 00:35:09,714 Claro. 325 00:35:10,507 --> 00:35:12,175 Sir Kim Jin entra. 326 00:35:16,804 --> 00:35:18,222 Ela é do pai... 327 00:35:19,223 --> 00:35:20,140 Isso mesmo. 328 00:35:25,562 --> 00:35:27,648 Permita-me fazer uma reverência a você. 329 00:35:27,731 --> 00:35:29,191 Eu sou Ga-hee. 330 00:35:43,955 --> 00:35:47,415 Eu vi que você estava conversando alegremente mais cedo-- 331 00:35:47,499 --> 00:35:48,750 Olhe para isso. 332 00:35:52,170 --> 00:35:54,464 “Diferentes são os nobres e os humildes. 333 00:35:54,548 --> 00:35:57,717 Mas para cada um, um propósito. Assim, em todos os sentidos, todos são nobres." 334 00:36:04,849 --> 00:36:06,725 Vou embora agora. 335 00:36:17,318 --> 00:36:20,405 O que você acha? Não é incrível? 336 00:36:20,488 --> 00:36:21,447 De fato. 337 00:36:24,534 --> 00:36:25,577 Absolutamente incrível. 338 00:36:42,675 --> 00:36:46,846 Você deveria ficar abaixado e ereto. Como você ousa trazer uma garota! 339 00:36:47,430 --> 00:36:49,515 Você esqueceu que o rei é seu cunhado? 340 00:36:50,308 --> 00:36:52,518 Seu trabalho é conquistar o norte para o príncipe herdeiro. 341 00:36:52,602 --> 00:36:54,604 O que é esse comportamento imprudente? 342 00:36:56,062 --> 00:36:59,149 Como você acha que seria se eu não tivesse levado você então? 343 00:37:00,025 --> 00:37:01,860 Você estaria com os bárbaros 344 00:37:01,943 --> 00:37:05,238 vivendo como selvagens, atacando carcaças de animais. 345 00:37:05,739 --> 00:37:09,867 Eu te aceitei como meu genro mesmo que sua mãe seja uma Jurchen. 346 00:37:09,950 --> 00:37:14,163 Se eu não tivesse aceitado sua oferta, 347 00:37:15,414 --> 00:37:18,167 Jin teria sido capaz casar com alguém da família real? 348 00:37:20,711 --> 00:37:25,340 Então você dirá ao mundo que Jin não é seu filho verdadeiro? 349 00:37:27,967 --> 00:37:31,846 Você está tentando zombar de mim usando a fraqueza da minha filha? 350 00:37:32,430 --> 00:37:38,060 Se eu pensasse que quebraria sua promessa, Eu não teria aceitado a oferta de jeito nenhum. 351 00:37:57,745 --> 00:37:59,705 O que é esse comportamento rude? 352 00:38:00,748 --> 00:38:02,291 Por favor, saia imediatamente. 353 00:38:06,253 --> 00:38:10,590 eu não tinha ideia que a concubina do meu pai era você. 354 00:38:12,550 --> 00:38:16,721 Achei que você estava morto. 355 00:38:17,806 --> 00:38:19,349 Quase morto. 356 00:38:20,224 --> 00:38:22,518 Mas uma vida humilde pode viver 357 00:38:23,769 --> 00:38:26,355 ou morrer à vontade. 358 00:38:31,235 --> 00:38:34,487 Por que você desapareceu então? eu… 359 00:38:38,950 --> 00:38:40,326 Procurei tanto por você. 360 00:38:41,911 --> 00:38:44,122 Você realmente me procurou? 361 00:38:44,747 --> 00:38:46,749 Sim claro. 362 00:38:49,251 --> 00:38:52,713 Estou tão feliz que você está perto de mim novamente. 363 00:38:52,796 --> 00:38:57,009 Embora eu possa ser uma concubina, Eu sou a mulher do seu pai agora. 364 00:38:57,592 --> 00:38:59,469 Você iria tão longe quanto a cometer um crime mortal? 365 00:38:59,553 --> 00:39:01,096 Você deveria ir embora. 366 00:39:03,723 --> 00:39:06,183 Senhora, Sua Alteza está procurando por você. 367 00:39:26,494 --> 00:39:29,622 Você leu? Como é? 368 00:39:30,332 --> 00:39:31,373 É divertido. 369 00:39:32,249 --> 00:39:35,669 O amor entre um nobre e a cortesã em sua cidade natal 370 00:39:35,753 --> 00:39:38,255 foi triste mas lindo. 371 00:39:40,257 --> 00:39:41,300 É bom ouvir isso. 372 00:39:42,051 --> 00:39:43,093 Algum outro feedback? 373 00:39:43,677 --> 00:39:45,386 Esta história me lembra-- 374 00:39:45,470 --> 00:39:46,554 Minha senhora, você está... 375 00:39:48,056 --> 00:39:48,890 Ah, ah. 376 00:39:53,227 --> 00:39:57,565 Devo estar interrompendo sua conversa. 377 00:39:57,648 --> 00:40:00,108 De jeito nenhum. Por favor, entre. 378 00:40:02,444 --> 00:40:03,445 Ok. 379 00:40:03,528 --> 00:40:05,322 Continue. 380 00:40:06,156 --> 00:40:09,201 Quando eu estava na sala da cortesã, 381 00:40:09,284 --> 00:40:12,537 Eu ouvi uma história semelhante do comerciante de seda. 382 00:40:12,621 --> 00:40:13,621 Está certo? 383 00:40:13,704 --> 00:40:14,705 Sim. 384 00:40:14,789 --> 00:40:18,000 Mas, diferentemente da história que você escreveu... 385 00:40:18,084 --> 00:40:19,418 Como é diferente? 386 00:40:19,502 --> 00:40:20,419 Diga-me. 387 00:40:21,170 --> 00:40:24,298 Nessa história, o nobre, no caminho de volta de sua cidade natal, 388 00:40:24,382 --> 00:40:27,258 pensa a cortesã atrapalharia sua carreira 389 00:40:27,342 --> 00:40:30,762 e a mata antes de partir. 390 00:40:30,845 --> 00:40:32,347 Ah, coitado. 391 00:40:33,139 --> 00:40:35,809 A história realmente termina em vão? 392 00:40:35,892 --> 00:40:38,603 Acontece que a cortesã volta viva 393 00:40:39,687 --> 00:40:41,939 e decide se vingar. 394 00:40:42,815 --> 00:40:45,567 Ah, como assim? 395 00:40:45,651 --> 00:40:50,322 Bem, não ouvi o resto. 396 00:40:50,406 --> 00:40:52,282 Ele disse que contaria na próxima vez. 397 00:40:52,366 --> 00:40:55,494 Eu sei que é apenas uma história, mas que comovente. 398 00:40:56,119 --> 00:40:58,162 Não poderia ser verdade. 399 00:40:58,246 --> 00:41:00,248 Quem poderia ser tão mau? 400 00:41:00,331 --> 00:41:03,084 Claro, deve ser uma história inventada. 401 00:41:03,167 --> 00:41:07,088 Quando o comerciante retornar, ouça o resto e me conte. 402 00:41:07,171 --> 00:41:08,589 Sim, eu vou. 403 00:41:10,549 --> 00:41:13,510 A garota morta voltou viva? 404 00:41:14,094 --> 00:41:15,595 Isso faz algum sentido? 405 00:41:15,679 --> 00:41:17,055 Aguentar. 406 00:41:17,764 --> 00:41:22,894 Então você matou uma garota para silenciá-la 407 00:41:22,978 --> 00:41:26,605 e ela voltou como concubina de seu pai. 408 00:41:26,689 --> 00:41:32,153 Eu sabia que algo estava prestes a acontecer quando você continuou atrás de uma garota específica. 409 00:41:38,199 --> 00:41:39,534 Caramba. 410 00:41:40,910 --> 00:41:43,288 Eu estava cego pela beleza daquela coisa humilde. 411 00:41:44,831 --> 00:41:48,293 Se eu fosse você, morreria de medo. 412 00:41:49,502 --> 00:41:51,254 Você não deveria avisar sua mãe? 413 00:41:53,255 --> 00:41:54,965 Não. 414 00:41:55,632 --> 00:41:57,259 Desta vez, eu a silencio para sempre. 415 00:43:47,570 --> 00:43:49,280 -O que é isso? -Perigo. Fique quieto! 416 00:44:20,517 --> 00:44:21,727 Quem é? 417 00:44:21,810 --> 00:44:23,604 Quem pediu para você fazer isso? 418 00:44:27,733 --> 00:44:29,317 Meu senhor, não! 419 00:44:31,527 --> 00:44:32,445 Ha-hee! 420 00:44:33,696 --> 00:44:34,530 Ha-hee! 421 00:44:42,078 --> 00:44:43,413 Por favor, chame um médico! 422 00:44:43,496 --> 00:44:44,623 -Sim, senhor. -Senhora. 423 00:44:44,706 --> 00:44:46,708 Depressa, agora. 424 00:44:46,791 --> 00:44:47,917 Senhora. 425 00:44:57,676 --> 00:45:00,471 Um assassino onde mora a princesa? 426 00:45:00,971 --> 00:45:04,391 Quem faria isso para a casa do chefe? 427 00:45:04,475 --> 00:45:10,813 Embora fosse certo descobrir quem fez isso e puni-lo, 428 00:45:10,897 --> 00:45:13,316 o chefe cujo trabalho é para eliminar soldados particulares, 429 00:45:13,399 --> 00:45:18,071 seus próprios servos foram encontrados lutando com facas. 430 00:45:18,154 --> 00:45:21,282 Isto deve ser investigado. 431 00:45:21,366 --> 00:45:24,451 Eles estavam apenas fazendo isso para salvar seu mestre do perigo. 432 00:45:24,534 --> 00:45:26,703 Como isso é igual a soldados particulares? 433 00:45:26,787 --> 00:45:30,374 O chefe, seu genro, e a princesa estavam em perigo. 434 00:45:31,792 --> 00:45:34,211 Precisamos descobrir quem está por trás disso primeiro. 435 00:45:34,294 --> 00:45:36,421 Os assassinos estão todos mortos. 436 00:45:36,505 --> 00:45:41,467 Como você propõe investigar e punir os mortos? 437 00:45:41,550 --> 00:45:45,137 O que mais você chama de servo com uma faca, senão com um soldado raso? 438 00:45:45,221 --> 00:45:50,476 Seria melhor para o chefe enviar o povo para as Forças Armadas. 439 00:45:51,560 --> 00:45:54,062 É tudo culpa minha. 440 00:45:55,105 --> 00:45:57,774 Enviarei os servos relevantes às Forças Armadas 441 00:45:58,358 --> 00:46:01,027 para que isso não seja mais um problema. 442 00:46:01,611 --> 00:46:04,864 Isso conclui este caso então. 443 00:46:04,948 --> 00:46:10,244 Que seja do conhecimento de todos que irei punir qualquer um que mencione isso de novo! 444 00:46:23,840 --> 00:46:26,551 -Pegue! -Pegue! 445 00:46:43,400 --> 00:46:45,402 Olá, chefe. 446 00:46:45,485 --> 00:46:48,530 Você nos agracia com sua presença hoje. 447 00:46:48,613 --> 00:46:51,615 Pensei que poderíamos filmar juntos. Já faz um tempo. 448 00:46:51,699 --> 00:46:54,785 Eu ficaria feliz em fazê-lo. Você é sempre bem-vindo. 449 00:46:55,745 --> 00:46:56,746 Aqui! 450 00:48:03,516 --> 00:48:05,434 Você ainda consegue. 451 00:48:05,518 --> 00:48:08,145 Todos eram habilidosos e ágeis. 452 00:48:08,229 --> 00:48:09,688 Eu tive sorte. 453 00:48:09,772 --> 00:48:14,859 Não fazemos nada além de caçar o dia todo, então a agilidade vem naturalmente. 454 00:48:16,152 --> 00:48:19,948 Foi você quem me enviou os convidados? 455 00:48:20,573 --> 00:48:24,118 Estou muito decepcionado. 456 00:48:24,202 --> 00:48:27,914 Por que você continua coletando soldados particulares desta forma? 457 00:48:27,997 --> 00:48:34,711 Estou apenas me divertindo pegando animais com aqueles vagabundos. 458 00:48:34,795 --> 00:48:37,506 Então me ajude a recrutá-los às Forças Armadas. 459 00:48:39,842 --> 00:48:43,719 Por que o treinamento militar em grande escala em momentos como este? 460 00:48:44,887 --> 00:48:48,766 É natural reunir forças da nação sob o mesmo teto. 461 00:48:52,228 --> 00:48:54,146 Você está me dizendo você está atacando Yodong? 462 00:48:54,230 --> 00:48:57,983 Talvez você esteja atrás do trono com o príncipe herdeiro como escudo? 463 00:48:58,567 --> 00:49:00,944 Você vai longe demais. 464 00:49:01,027 --> 00:49:06,408 Eu acho que você não saberia de qualquer maneira. 465 00:49:07,826 --> 00:49:11,370 Você está apenas fazendo o trabalho sujo para Sambong. 466 00:49:11,453 --> 00:49:14,540 Soldados particulares quebrar o poder nacional - 467 00:49:14,623 --> 00:49:15,875 Meu querido Min-jae. 468 00:49:19,336 --> 00:49:20,754 Olhe aqui, Kim Min-jae. 469 00:49:23,340 --> 00:49:26,551 Eu quero saber seus pensamentos. Não de Sambong. 470 00:49:27,719 --> 00:49:29,762 Este homem está sentado na minha frente 471 00:49:30,513 --> 00:49:33,892 Kim Min-jae ou Sambong? 472 00:49:38,104 --> 00:49:41,315 É bom ser o bajulador de Sambong? 473 00:49:41,982 --> 00:49:44,359 Eu não pertenço a ninguém. 474 00:49:46,486 --> 00:49:50,407 Eu só sirvo ao rei e proteja o povo com minha espada. 475 00:49:54,327 --> 00:49:56,454 Espero que seja verdade. 476 00:50:02,501 --> 00:50:04,086 Isso te deixa tão feliz? 477 00:50:04,170 --> 00:50:05,004 Sim! 478 00:50:06,172 --> 00:50:11,718 Estou muito feliz! eu não sabia todos ajudariam assim. 479 00:50:13,845 --> 00:50:15,430 HaRyun disse 480 00:50:15,931 --> 00:50:20,685 "Como você propõe investigar e punir os mortos?" 481 00:50:23,646 --> 00:50:30,319 Mas quando um cachorro morre, quem limpa a tigela do cachorro? 482 00:50:30,402 --> 00:50:32,404 Esse seria o dono do cachorro-- 483 00:50:33,113 --> 00:50:35,366 Você pensou em soltar alguns cachorros 484 00:50:35,449 --> 00:50:39,410 matar um cachorro feroz seria o fim de tudo? 485 00:50:54,424 --> 00:50:56,969 Se você tivesse o pescoço do rei em jogo, 486 00:50:58,845 --> 00:51:05,768 você poderia tomar a bebida onde você está sentado agora? 487 00:51:06,978 --> 00:51:10,773 Pensar que o seu bem-estar depende da vida de uma garota maluca. 488 00:51:11,524 --> 00:51:12,775 Que interessante. 489 00:51:21,324 --> 00:51:23,535 Para todas as coisas, uma ironia. 490 00:51:24,911 --> 00:51:28,832 Isso tornará o próximo passo mais fácil. 491 00:51:30,667 --> 00:51:32,668 Você sabe quem é a mãe de Kim Min-jae? 492 00:51:34,461 --> 00:51:35,879 Ela era uma cortesã de Jurchen. 493 00:51:37,172 --> 00:51:40,718 Os homens estão vinculados sentir falta dos braços de suas mães. 494 00:51:41,593 --> 00:51:45,305 Senhor, há um rato nos espionando. 495 00:51:46,348 --> 00:51:47,348 Estou ciente. 496 00:52:05,657 --> 00:52:11,038 Você realmente segue as habilidades de tiro do seu pai! 497 00:52:12,748 --> 00:52:16,834 Eu acho que está quase na hora para as peônias florescerem. 498 00:52:29,512 --> 00:52:34,559 Senhora, o comerciante de seda está aqui te ver na loja de roupas. 499 00:52:37,979 --> 00:52:39,981 -Espere aqui. -Sim. 500 00:52:54,578 --> 00:52:55,496 Você está aí? 501 00:53:00,750 --> 00:53:01,793 Você está aí? 502 00:53:14,054 --> 00:53:16,556 O que traz você aqui? 503 00:53:29,819 --> 00:53:35,324 Pensei que deveríamos continuar nossa conversa de antes. 504 00:53:46,209 --> 00:53:50,130 Esse é o tipo de conversa você estava procurando? 505 00:53:52,632 --> 00:53:53,633 Isso mesmo. 506 00:53:55,676 --> 00:53:57,678 Agora estamos conversando. 507 00:53:57,761 --> 00:54:03,517 Você sabia que o crime mortal é punível com decapitação? 508 00:54:04,101 --> 00:54:05,602 Ah, sim, eu sei. 509 00:54:06,103 --> 00:54:11,691 Aquele que iniciou e os envolvidos, ambos. 510 00:54:13,609 --> 00:54:19,031 Você e eu podemos elaborar uma história 511 00:54:19,115 --> 00:54:23,368 para que ambos possamos viver. 512 00:54:36,422 --> 00:54:39,550 Você não conseguirá sair como da última vez. 513 00:54:39,633 --> 00:54:41,260 Ninguém para vir procurar por você. 514 00:54:42,595 --> 00:54:43,429 Um comerciante? 515 00:54:44,513 --> 00:54:47,057 Eu inventei isso para trazer você aqui. 516 00:54:53,104 --> 00:54:55,982 Um comerciante? Que comerciante? 517 00:54:57,859 --> 00:55:01,446 Você realmente achou essa foi uma história verdadeira? 518 00:55:05,699 --> 00:55:06,700 O que você quer dizer? 519 00:55:07,284 --> 00:55:13,081 Eu inventei isso para entreter a pobre princesa. 520 00:55:16,084 --> 00:55:21,130 Se vamos nos divertir, precisamos de uma desculpa. 521 00:55:21,714 --> 00:55:24,217 Sim, você está certo. 522 00:55:25,176 --> 00:55:27,637 Antes de pegar o que você quer, 523 00:55:28,930 --> 00:55:33,391 não deveria receber algo em troca? 524 00:55:35,060 --> 00:55:37,812 Sim, qualquer coisa. 525 00:55:38,855 --> 00:55:40,023 Eu te darei qualquer coisa. 526 00:55:43,860 --> 00:55:46,655 Quero isso como uma prova de seu carinho. 527 00:55:48,364 --> 00:55:50,950 Isto é de Sua Majestade-- 528 00:55:56,038 --> 00:55:58,415 Nós dois estamos colocando nossas vidas estão em jogo aqui. 529 00:56:00,834 --> 00:56:03,461 Isso não garante um preço adequado? 530 00:56:14,806 --> 00:56:18,058 Ok, tudo bem. 531 00:57:06,478 --> 00:57:07,855 O que você está fazendo? 532 00:57:08,731 --> 00:57:12,275 Sinto muito, senhor. Eu cometi um erro. 533 00:57:13,818 --> 00:57:14,819 Você se atreve a rir? 534 00:57:16,321 --> 00:57:19,699 O que? De jeito nenhum, senhor. 535 00:57:22,827 --> 00:57:23,745 Você riu? 536 00:57:26,330 --> 00:57:30,250 Você riu? Huh? 537 00:57:30,751 --> 00:57:31,710 O que você está fazendo? 538 00:57:37,090 --> 00:57:40,426 Ele colocou sujeira nos meus sapatos e comecei a rir. 539 00:57:40,509 --> 00:57:44,597 Senhor, a culpa é minha. 540 00:57:44,680 --> 00:57:47,350 Você o ouviu. Eu não fiz nada de errado. 541 00:57:48,476 --> 00:57:52,271 Ele cuidou de você desde que você era um bebezinho. 542 00:57:53,356 --> 00:57:54,190 Venha comigo. 543 00:57:58,443 --> 00:57:59,277 Pai. 544 00:58:08,619 --> 00:58:09,828 Venha de novo! 545 00:58:11,497 --> 00:58:14,083 Dê-me este. Vou levar isso hoje. 546 00:58:34,602 --> 00:58:35,436 Levantar. 547 00:58:40,440 --> 00:58:41,358 Bloqueie-me. 548 00:58:50,534 --> 00:58:51,742 Levante-se agora! 549 00:58:52,993 --> 00:58:55,579 Pai, isso é tudo culpa minha. 550 00:58:55,663 --> 00:58:57,581 Por favor, afaste-se. Estou ensinando uma lição ao meu filho. 551 00:58:57,665 --> 00:59:00,876 A culpa é minha por não cuidar melhor dele. 552 00:59:00,960 --> 00:59:02,628 Puna-me. 553 00:59:02,711 --> 00:59:04,463 Isso não é da sua conta. 554 00:59:04,547 --> 00:59:06,172 O que está acontecendo? 555 00:59:12,011 --> 00:59:15,890 Meu senhor. Ele é genro do rei antes que ele seja seu filho. 556 00:59:16,641 --> 00:59:19,977 Você não tem vergonha que os servos estão vigiando? 557 00:59:20,060 --> 00:59:22,813 Você sempre cobre ele, então ele é rude com seu povo, 558 00:59:22,896 --> 00:59:26,483 não sabe usar uma espada, e sempre sai com hooligans! 559 00:59:27,443 --> 00:59:31,655 Nunca quis ser cunhado do rei. Agora não consigo nem arrumar um emprego! 560 00:59:33,906 --> 00:59:35,283 Meu senhor! 561 00:59:43,416 --> 00:59:45,668 Você o trata assim porque ele não é seu filho? 562 00:59:45,751 --> 00:59:47,627 É isso que você realmente pensa? 563 00:59:47,711 --> 00:59:52,549 Se isso não for verdade, não há razão para você estar tão bravo. 564 00:59:52,632 --> 00:59:56,178 Nunca pensei em Jin como não sendo meu. 565 00:59:57,179 --> 00:59:59,556 Que você pensaria assim é o problema maior. 566 00:59:59,639 --> 01:00:01,849 Não falei muito por vergonha. 567 01:00:02,600 --> 01:00:07,271 Mas quão engraçado você deveria dizer isso com uma prostituta enrolada em você. 568 01:00:07,938 --> 01:00:11,233 Posso deixar todo o resto passar, mas não se atreva a tocar no meu filho! 569 01:00:15,237 --> 01:00:20,158 Você realmente esqueceu quem te trouxe até aqui? 570 01:00:25,121 --> 01:00:30,001 Posso perguntar para quem era realmente isso? 571 01:00:45,515 --> 01:00:50,186 Sua Alteza, é Ga-hee. Posso entrar? 572 01:00:51,646 --> 01:00:52,772 Entre. 573 01:01:02,155 --> 01:01:04,282 Eu estava preocupado com você. 574 01:01:04,366 --> 01:01:07,702 Estou aqui para ouvir. 575 01:01:09,371 --> 01:01:10,205 Tudo bem. 576 01:01:11,790 --> 01:01:13,666 Não tenho nada a dizer. 577 01:01:18,087 --> 01:01:21,674 eu apreciaria isso se você pudesse esquecer hoje. 578 01:01:22,675 --> 01:01:23,634 Eu entendo. 579 01:01:25,135 --> 01:01:28,805 Já que você está aqui, fique e converse comigo. 580 01:01:30,723 --> 01:01:32,058 Você conheceu o comerciante? 581 01:01:32,141 --> 01:01:35,937 Sim, ouvi o resto da história. 582 01:01:36,771 --> 01:01:39,148 Então, o que acontece com a cortesã? 583 01:01:43,610 --> 01:01:47,322 Quando a mãe do homem descobriu, ela mexeu alguns pauzinhos para limpar o nome dele. 584 01:01:49,616 --> 01:01:51,451 Por favor, deixe-nos entrar! 585 01:01:52,828 --> 01:01:55,371 -A mãe da cortesã implorou. -Por favor! 586 01:01:55,454 --> 01:01:57,081 -Mas ela se machucou. -Não! 587 01:01:57,164 --> 01:01:59,000 Mãe! 588 01:01:59,834 --> 01:02:00,751 Mãe. 589 01:02:05,923 --> 01:02:11,845 O homem contratado confundiu a cortesã com sua mãe. 590 01:02:17,058 --> 01:02:20,061 -Ah não! -Fogo! 591 01:02:31,363 --> 01:02:33,657 Como ele poderia ter se enganado? 592 01:02:36,201 --> 01:02:38,202 Estava fadado a isso. 593 01:02:38,286 --> 01:02:40,788 A mãe morreu no lugar da filha. 594 01:02:43,416 --> 01:02:47,587 Se você fosse o autor, como você terminaria a história? 595 01:02:50,256 --> 01:02:56,803 É uma história tão triste que não consigo pensar em nada agora. 596 01:03:02,934 --> 01:03:04,311 Falha, novamente. 597 01:03:04,394 --> 01:03:07,855 Eu quero ser bom em atirar assim como você. 598 01:03:11,150 --> 01:03:16,072 Se você for parecido com o rei, você vai melhorar logo. 599 01:03:16,989 --> 01:03:19,742 Sua Majestade entra! 600 01:03:19,824 --> 01:03:20,825 Pai! 601 01:03:32,545 --> 01:03:35,214 Eu disse para você não vir até que eu ligasse para você. 602 01:03:35,923 --> 01:03:37,758 Qual é o motivo? 603 01:03:39,551 --> 01:03:42,805 Você deixou minhas mãos ensanguentadas quando precisou de mim 604 01:03:43,555 --> 01:03:49,102 e quando as coisas terminaram, você não precisava mais daquele maldito. 605 01:03:49,185 --> 01:03:50,269 Como você ousa! 606 01:03:55,066 --> 01:03:57,694 Por favor, não fique zangado, Sua Majestade. 607 01:03:58,903 --> 01:04:03,657 Você está assustando o príncipe herdeiro. 608 01:04:18,170 --> 01:04:19,130 Meu querido Min-jae. 609 01:04:21,090 --> 01:04:22,299 Olhe aqui, Kim Min-jae. 610 01:04:23,509 --> 01:04:26,595 É bom ser o bajulador de Sambong? 611 01:04:26,679 --> 01:04:31,349 Você realmente esqueceu quem te trouxe até aqui? 612 01:04:46,905 --> 01:04:48,949 Você parece angustiado. 613 01:04:51,118 --> 01:04:54,204 Existe algo que você não consegue tirar do peito? 614 01:04:55,497 --> 01:04:56,373 Não. 615 01:04:57,458 --> 01:05:00,626 Eu estava pensando sobre algumas coisas do passado. 616 01:05:02,295 --> 01:05:06,841 Pensando bem, você está comigo há um tempo. 617 01:05:08,050 --> 01:05:10,303 Você informou sua mãe? 618 01:05:13,847 --> 01:05:14,973 Bem-- 619 01:05:15,056 --> 01:05:19,853 Se você perdeu contato, eu ajudarei você a encontrá-la. 620 01:05:21,354 --> 01:05:24,107 Se eu mandar alguns caras, podemos encontrá-la rapidamente. 621 01:05:26,985 --> 01:05:29,904 Não podemos encontrá-la. 622 01:05:34,533 --> 01:05:37,328 Você borrifou os restos dela naquele rio? 623 01:05:38,621 --> 01:05:39,455 Sim. 624 01:05:49,547 --> 01:05:51,883 Senhor, você não precisa... 625 01:06:06,980 --> 01:06:09,024 Por que você não me contou? 626 01:06:10,274 --> 01:06:12,151 É muito doloroso para mim. 627 01:06:13,277 --> 01:06:15,488 Eu não suportaria te contar. 628 01:06:17,698 --> 01:06:19,367 Desculpe. 629 01:06:23,037 --> 01:06:23,870 Tudo bem. 630 01:06:25,372 --> 01:06:26,206 Sim. 631 01:06:27,207 --> 01:06:29,209 Eu protegerei você. 632 01:06:30,836 --> 01:06:33,088 Não importa o que aconteça. 633 01:06:34,798 --> 01:06:37,300 Eu vou proteger você não importa o que venha em nosso caminho. 634 01:07:08,203 --> 01:07:09,413 Pare com isso! 635 01:07:10,330 --> 01:07:12,875 O que você está fazendo? Queime-os agora! 636 01:07:14,710 --> 01:07:16,670 -Senhor! -Meu senhor. 637 01:07:16,753 --> 01:07:17,921 Por favor, acalme-se. 638 01:07:18,005 --> 01:07:19,006 Não, senhor! 639 01:07:22,133 --> 01:07:23,259 É perigoso! 640 01:07:51,493 --> 01:07:52,494 Desculpe. 641 01:07:55,706 --> 01:07:58,918 Felizmente, são só as pontas que queimaram um pouco. 642 01:08:01,211 --> 01:08:04,839 Devo me desculpar com sua mãe. 643 01:08:16,017 --> 01:08:17,476 Por que você fez isso? 644 01:08:18,352 --> 01:08:20,187 É uma lembrança da sua mãe. 645 01:08:21,730 --> 01:08:26,944 Como vou retribuir você pelo que você fez por mim? 646 01:08:31,739 --> 01:08:35,034 É o suficiente para eu saber que eu posso fazer isso por você. 647 01:08:37,578 --> 01:08:41,248 É uma pena que não posso fazer mais. 648 01:09:57,277 --> 01:09:58,695 Eu tive um sonho. 649 01:10:00,113 --> 01:10:02,073 Do que se tratava? 650 01:10:02,907 --> 01:10:04,993 As pessoas estavam reunidas, dançando. 651 01:10:05,994 --> 01:10:07,412 Era o tipo de lugar 652 01:10:08,163 --> 01:10:12,708 onde não havia necessidade de prejudicar ninguém ou usar uma espada para salvar minha vida. 653 01:10:14,001 --> 01:10:19,423 Todos se misturaram. Todos ficaram felizes. 654 01:10:23,761 --> 01:10:30,099 Pronto, você e eu estavam de mãos dadas, sorrindo. 655 01:10:35,646 --> 01:10:38,732 Essa mão estava tão quente. 656 01:10:40,692 --> 01:10:42,194 É um bom sonho. 657 01:10:51,536 --> 01:10:52,370 Ga-hee. 658 01:10:53,287 --> 01:10:56,957 Eu conheço suas tristezas. 659 01:10:58,959 --> 01:11:03,839 Eu quero morar com você como fizemos no meu sonho. 660 01:11:17,018 --> 01:11:21,730 Não importa o que aconteça, Eu nunca vou soltar sua mão. 661 01:11:26,443 --> 01:11:28,195 Você pode me prometer o mesmo? 662 01:11:31,990 --> 01:11:33,033 Sim. 663 01:11:56,972 --> 01:11:59,641 Não consigo me lembrar da última vez nos encontramos cara a cara. 664 01:12:01,643 --> 01:12:03,311 Você tem razão. 665 01:12:04,937 --> 01:12:10,067 O que esse velho pode fazer por você? 666 01:12:10,151 --> 01:12:13,112 Há algum tempo, o chefe me fez uma visita. 667 01:12:13,195 --> 01:12:15,823 Fiz-lhe uma pergunta que ele não soube responder. 668 01:12:15,906 --> 01:12:19,701 Então eu mesmo vim te perguntar. 669 01:12:23,663 --> 01:12:26,499 Qual é a razão por trás do treinamento em grande escala? 670 01:12:26,583 --> 01:12:31,795 Então podemos atacar Yodong e construir o Grande Império Joseon. 671 01:12:31,879 --> 01:12:34,840 Parece muito familiar para mim. 672 01:12:34,923 --> 01:12:36,216 O que você quer dizer? 673 01:12:37,176 --> 01:12:40,888 Como fomos atacar Yodong e voltou. 674 01:12:40,971 --> 01:12:43,390 Você vai longe demais. 675 01:12:43,473 --> 01:12:47,935 Você está insinuando que tenho um motivo oculto? 676 01:12:48,019 --> 01:12:48,978 Não. 677 01:12:54,150 --> 01:12:58,112 "Desta forma ou daquela maneira, o que isso importa?" 678 01:12:58,988 --> 01:13:02,407 "Entrelaçados como as vinhas kudzu em Mansusan, 679 01:13:02,490 --> 01:13:05,785 viveremos cem anos." Que tarefa! 680 01:13:10,832 --> 01:13:15,711 Há pessoas mantendo soldados particulares sob o nome de caça e esportes. 681 01:13:15,794 --> 01:13:17,796 Devemos puni-los severamente 682 01:13:17,880 --> 01:13:19,715 e reforçar a disciplina militar. 683 01:13:20,216 --> 01:13:24,428 Estas são etapas cruciais para fortalecer as raízes deste país. 684 01:13:24,511 --> 01:13:28,182 Se proibirmos a caça e os esportes para apropriação militar, 685 01:13:28,265 --> 01:13:30,266 vamos rebaixar os espíritos dos oficiais 686 01:13:30,892 --> 01:13:32,894 e eles acabarão se tornando nossos inimigos. 687 01:13:33,603 --> 01:13:37,607 Então, se você construir ou trabalhar para o palácio, você pode jogar o quanto quiser? 688 01:13:38,858 --> 01:13:43,195 A partir de hoje, toda caça e esportes serão proibidos. 689 01:13:43,278 --> 01:13:46,448 Colete todas as armas e cavalos particulares! 690 01:13:49,785 --> 01:13:52,621 Vim entregar uma ordem real. 691 01:13:53,538 --> 01:13:57,750 Todos os cavalos, exceto para transporte, serão devolvidos às Forças Armadas. 692 01:13:57,833 --> 01:14:00,836 Ele também está proibindo a caça e os esportes. 693 01:14:02,046 --> 01:14:03,589 O que você acabou de dizer? 694 01:14:05,633 --> 01:14:07,385 O que ele está proibindo? 695 01:14:07,468 --> 01:14:09,595 Caça e esportes. 696 01:14:10,971 --> 01:14:15,058 Ele está proibindo a caça e os esportes? 697 01:14:15,892 --> 01:14:20,939 O que causou Sua Majestade se tornou tão fraca? 698 01:14:29,071 --> 01:14:31,949 Posso ter algum tempo para decidir que mensagem enviar de volta? 699 01:14:32,825 --> 01:14:33,701 Claro. 700 01:14:35,202 --> 01:14:36,036 Obrigado. 701 01:16:00,406 --> 01:16:01,991 Olha, Min Jae. 702 01:16:04,576 --> 01:16:06,078 Só me resta um cavalo. 703 01:16:08,497 --> 01:16:13,210 Não há ninguém para voltar para você. 704 01:16:14,378 --> 01:16:15,754 O que devemos fazer? 705 01:16:24,595 --> 01:16:27,848 O Príncipe Jeongan não deve ser menosprezado. 706 01:16:29,725 --> 01:16:32,228 Não podemos impedi-lo de usar estes métodos. 707 01:16:34,229 --> 01:16:36,398 Um passo errado e ele poderia atacar primeiro. 708 01:16:37,440 --> 01:16:39,943 Isso significa que somos nós que estamos em perigo. 709 01:16:40,693 --> 01:16:43,196 Não encontramos este país morrer nas mãos dele! 710 01:16:44,572 --> 01:16:46,324 A hora é certa. 711 01:16:46,907 --> 01:16:49,076 Antes de partirmos para Yodong, 712 01:16:51,161 --> 01:16:54,081 precisaremos primeiro cuide do Príncipe Jeongan. 713 01:16:56,458 --> 01:16:58,836 O momento será importante. 714 01:17:03,464 --> 01:17:04,799 Vigília de Gyeongsin. 715 01:17:04,882 --> 01:17:06,884 Vigília de Gyeongsin. 716 01:17:07,468 --> 01:17:09,762 Todos ficarão festejando a noite toda. 717 01:17:10,596 --> 01:17:13,683 Será mais fácil entrar em meio às festividades. 718 01:17:13,766 --> 01:17:17,853 Eles também não perderão a chance. 719 01:17:19,896 --> 01:17:21,648 Eles também terão planos militares. 720 01:17:22,566 --> 01:17:25,068 Quando Sua Majestade se levanta à tarde, 721 01:17:26,236 --> 01:17:29,029 tudo terá sido resolvido. 722 01:17:30,448 --> 01:17:31,991 Podemos fazer isso? 723 01:17:32,575 --> 01:17:36,537 Isso dependeria na ponta da espada do chefe. 724 01:17:51,176 --> 01:17:52,635 Carregue esta espada para mim. 725 01:17:53,136 --> 01:17:55,138 Use-o para proteger o príncipe herdeiro. 726 01:17:55,680 --> 01:17:58,307 Este é meu primeiro pedido e uma ordem real para você. 727 01:17:58,891 --> 01:18:01,810 Quem criou você como uma pessoa selvagem? 728 01:18:02,811 --> 01:18:06,523 Você tem que proteger Sua Majestade e eu com sua vida. 729 01:18:08,775 --> 01:18:12,528 Este é um sachê Sua Majestade concedido ao genro. 730 01:18:27,042 --> 01:18:29,503 Você e eu nos unimos por uma causa. 731 01:18:31,129 --> 01:18:34,424 Agora é hora de nós para começar a agir sobre isso. 732 01:18:35,759 --> 01:18:37,761 Vou te mandar uma mensagem. 733 01:18:37,844 --> 01:18:39,471 Depois de agir de acordo com seu plano, 734 01:18:40,471 --> 01:18:44,558 não só aquela casa entrará em colapso mas também os militares do país. 735 01:18:45,976 --> 01:18:50,898 O que acontece com o chefe então? 736 01:18:54,317 --> 01:18:57,320 O que você acha? 737 01:19:23,636 --> 01:19:24,845 Está tarde. 738 01:19:26,264 --> 01:19:27,848 Eu irei indo. 739 01:19:53,038 --> 01:19:55,207 Esta é a garota de quem te falei. 740 01:20:16,185 --> 01:20:19,813 Esta se tornará sua mãe e seu dever de agora em diante. 741 01:20:20,814 --> 01:20:25,652 Você nunca pode esquecer como sua mãe morreu. 742 01:20:26,945 --> 01:20:28,447 É uma peônia. 743 01:20:28,530 --> 01:20:29,740 Tenha isso em mente. 744 01:20:34,452 --> 01:20:38,080 Felizmente, são só as pontas que queimaram um pouco. 745 01:21:07,024 --> 01:21:09,360 Príncipe Jeongan atacará com seus soldados. 746 01:21:09,443 --> 01:21:11,570 Eles provavelmente irão para o Portão Leste. 747 01:21:11,654 --> 01:21:15,490 Reúna todas as forças disponíveis para se preparar para cada situação. 748 01:21:15,573 --> 01:21:16,574 Eu trouxe. 749 01:21:27,126 --> 01:21:31,004 Gostaria de conhecê-lo em particular na Vigília de Gyeongsin. 750 01:21:31,546 --> 01:21:35,175 Lá vamos nós. Eu sabia que ela cederia. 751 01:21:40,931 --> 01:21:42,391 Isso é remédio para minha senhora? 752 01:21:43,016 --> 01:21:44,350 Sim, senhor. 753 01:21:45,601 --> 01:21:49,355 Dê para mim. Eu mesmo levarei para ela. 754 01:21:51,232 --> 01:21:56,404 De repente estou muito tonto. Eu não acho que vou conseguir. 755 01:21:56,487 --> 01:22:01,950 Com certeza avisarei Sua Majestade então vá em frente e descanse um pouco. 756 01:22:05,912 --> 01:22:08,957 Senhor, Kim Min-jae está em movimento. 757 01:22:09,999 --> 01:22:11,793 Há quanto tempo estou dormindo? 758 01:22:11,875 --> 01:22:13,877 Um pouco menos de uma hora. 759 01:22:17,673 --> 01:22:19,967 O que você está prestes a fazer a partir de agora, 760 01:22:21,343 --> 01:22:24,138 mesmo os céus nunca saberão. 761 01:22:39,777 --> 01:22:42,279 Oferecemos nossas saudações a Sua Majestade e ao príncipe herdeiro. 762 01:22:45,824 --> 01:22:46,742 Onde está Gyeongsun? 763 01:22:47,534 --> 01:22:50,120 Ela não está se sentindo bem, mas ela manda cumprimentos. 764 01:22:50,203 --> 01:22:52,664 Oh não. Ela está muito doente? 765 01:22:52,748 --> 01:22:54,540 Não é nada que faça você se preocupar. 766 01:22:54,623 --> 01:22:57,042 Acho que ela estava fraca e tonta. 767 01:22:58,127 --> 01:23:02,173 Se a irmã não estiver bem, você poderia mandar algum remédio para ela? 768 01:23:03,090 --> 01:23:04,175 Claro. 769 01:23:07,470 --> 01:23:11,806 É por isso que eu gostaria de sair mais cedo 770 01:23:12,432 --> 01:23:13,975 para que eu possa cuidar da princesa. 771 01:23:14,058 --> 01:23:15,059 Faça isso. 772 01:23:16,436 --> 01:23:18,480 Que marido doce ele é! 773 01:23:25,444 --> 01:23:27,112 Uma mensagem da peônia? 774 01:23:27,780 --> 01:23:30,616 Acabei de enviar os soldados para o local previamente combinado. 775 01:23:44,253 --> 01:23:45,254 Está tudo pronto? 776 01:23:45,338 --> 01:23:47,381 Sim, está tudo em perfeita ordem. 777 01:23:55,597 --> 01:23:57,766 Eu te perdoo pelo outro dia. 778 01:23:58,475 --> 01:24:03,104 Mas hoje é melhor você fazer certo. 779 01:24:06,982 --> 01:24:08,776 Porque não gosto de perder. 780 01:24:12,196 --> 01:24:15,366 Se você tirasse de mim um sinal de carinho, você deveria retribuir o favor. 781 01:24:27,252 --> 01:24:29,045 Enquanto procurava maneiras de sobreviver, 782 01:24:29,128 --> 01:24:32,882 Eu vi que seu pai era uma escolha melhor 783 01:24:32,966 --> 01:24:34,383 então mudei de ideia. 784 01:24:35,300 --> 01:24:36,510 Como você ousa! 785 01:24:39,930 --> 01:24:41,431 Vadia maluca. 786 01:24:43,976 --> 01:24:45,143 Diga isso de novo. 787 01:24:46,061 --> 01:24:48,938 Diga isso com essa sua boca suja. 788 01:24:50,314 --> 01:24:53,818 Essa boca suja! Caramba! 789 01:25:46,950 --> 01:25:48,410 Ataque! 790 01:26:16,561 --> 01:26:18,897 Qual é todo esse barulho? Vá ver o que é. 791 01:26:49,550 --> 01:26:51,552 Sua Majestade, Príncipe Herdeiro. 792 01:26:51,636 --> 01:26:53,262 Você deve escapar. 793 01:26:55,514 --> 01:26:58,308 O que você está fazendo? Proteja Sua Majestade! 794 01:27:00,560 --> 01:27:01,853 Pare com isso neste instante! 795 01:27:02,437 --> 01:27:04,272 Eles planejaram uma traição. 796 01:27:04,356 --> 01:27:06,525 Isso não é possível, Majestade. 797 01:27:06,608 --> 01:27:09,860 Parece o Príncipe Jeongan trouxe suas tropas. 798 01:27:09,944 --> 01:27:14,991 Sambong! Como você ousa mentir na presença dele! 799 01:27:16,993 --> 01:27:18,869 Bang-ganhou, seu bastardo! 800 01:27:18,953 --> 01:27:23,040 Kim Min-jae colocou tropas no Portão Leste procurando uma chance de tramar traição. 801 01:27:23,124 --> 01:27:24,582 Isso é calúnia! 802 01:27:25,083 --> 01:27:27,293 Se ele não estivesse tramando traição, 803 01:27:27,377 --> 01:27:31,464 o que os soldados estavam fazendo aqui em vez de guardar os fortes? 804 01:27:31,548 --> 01:27:34,759 Sambong e Kim Min-jae descobriram que Kim Jin cometeu adultério 805 01:27:34,843 --> 01:27:38,053 quem é a família deles e o genro de Sua Majestade. 806 01:27:38,137 --> 01:27:41,181 Eles estavam tentando matar a mim e aos meus homens quem sabia disso 807 01:27:41,265 --> 01:27:43,892 para esconder o que aconteceu, tramando assim uma traição. 808 01:27:43,976 --> 01:27:45,894 O que você está dizendo? 809 01:27:46,895 --> 01:27:50,107 Quem cometeu adultério com quem? 810 01:27:52,150 --> 01:27:54,360 Meu genro cometeu um crime mortal? 811 01:27:55,069 --> 01:27:56,988 Como posso confiar em você? 812 01:27:57,071 --> 01:28:01,909 Tenho provas de que eles não têm. 813 01:28:19,301 --> 01:28:22,261 -Traga-os para dentro. -Aqui estão os pecadores! 814 01:28:32,897 --> 01:28:35,565 -Gyeongsun! -Pai. 815 01:28:51,997 --> 01:28:54,792 A festa de hoje termina agora. 816 01:28:55,375 --> 01:29:00,631 Aprisionar os pecadores e todos os outros, saiam! 817 01:29:35,037 --> 01:29:37,039 Como tal acidente poderia acontecer? 818 01:29:49,092 --> 01:29:50,552 De quem é a carta? 819 01:29:51,970 --> 01:29:57,392 Lady Ga-hee me perguntou para dar isso a você na 23ª hora. 820 01:29:59,393 --> 01:30:05,399 Se você for ao galpão agora, você verá como a história termina. 821 01:30:18,077 --> 01:30:19,996 Olha, eu-- 822 01:30:20,079 --> 01:30:20,955 Vá embora. 823 01:30:21,539 --> 01:30:23,541 Vou ouvir a história dela. 824 01:30:24,375 --> 01:30:26,127 Eu estava apenas... 825 01:30:27,044 --> 01:30:29,671 Ela me seduziu e... 826 01:30:29,754 --> 01:30:34,217 Sua aparência diz o contrário. 827 01:30:36,303 --> 01:30:40,849 Diga-me. Por que você está me avisando? 828 01:30:41,473 --> 01:30:45,936 Você pode perdoar um marido quem brincou com você 829 01:30:47,396 --> 01:30:50,232 e fique com ele para o resto da sua vida? 830 01:30:50,316 --> 01:30:51,817 Como você ousa! 831 01:30:52,693 --> 01:30:54,987 Eu poderia contar ao meu pai e você matou! 832 01:30:55,987 --> 01:30:58,615 Eu nunca desejei viver. 833 01:30:59,449 --> 01:31:02,035 Mas eu não queria contaminar o nome do meu senhor 834 01:31:02,118 --> 01:31:06,331 e isso é tudo que eu poderia fazer como uma garota humilde. 835 01:31:07,874 --> 01:31:09,292 Espero que você entenda. 836 01:31:10,876 --> 01:31:14,630 Eu não me importo com o que acontece comigo, mas por favor, poupe meu senhor. 837 01:31:15,547 --> 01:31:16,798 Quem é esse? 838 01:31:22,346 --> 01:31:26,265 Isso é tanto quanto eu sei. 839 01:31:28,392 --> 01:31:31,020 Bang-won não era do tipo que ficava abaixado. 840 01:31:31,687 --> 01:31:35,608 Você nunca deveria ter dado a ele uma chance. 841 01:31:38,068 --> 01:31:42,113 Eu confiei em você e perguntei isso. 842 01:31:42,197 --> 01:31:48,328 É isso que eu recebo por demonstrar meu carinho? 843 01:31:48,411 --> 01:31:50,038 Por favor, me mate. 844 01:31:50,121 --> 01:31:53,749 Eu pouparei sua vida conforme solicitado pela princesa. 845 01:31:53,832 --> 01:31:59,380 Então mate a garota discretamente esta noite. 846 01:32:02,758 --> 01:32:04,093 Por que o silêncio? 847 01:32:10,723 --> 01:32:12,016 Você vai desobedecer? 848 01:32:12,934 --> 01:32:17,730 Você pretende dar-lhes uma desculpa colocar a mim e ao príncipe herdeiro em perigo? 849 01:32:18,731 --> 01:32:21,984 Mate a garota para calar a boca. É uma ordem real! 850 01:33:08,485 --> 01:33:11,196 Foi tudo planejado desde o início? 851 01:33:12,364 --> 01:33:15,617 Você realmente me usou para se vingar de sua mãe? 852 01:33:16,869 --> 01:33:17,869 Diga-me. 853 01:33:19,912 --> 01:33:22,749 Que bem isso faria para eu te contar agora? 854 01:33:24,250 --> 01:33:25,835 Você sabe muito bem 855 01:33:26,419 --> 01:33:29,213 que negar não fará diferença. 856 01:33:29,297 --> 01:33:31,506 Você realmente quer morrer em minhas mãos? 857 01:33:32,174 --> 01:33:35,385 Se eu tivesse medo de morrer, Eu nunca teria começado. 858 01:33:36,511 --> 01:33:38,138 Se eu sou culpado de alguma coisa, 859 01:33:38,221 --> 01:33:42,434 é que nasci uma menina humilde e sobreviveram em vez de morrer. 860 01:33:43,769 --> 01:33:46,020 Como é pecado ter sobrevivido? 861 01:33:46,103 --> 01:33:48,898 É um pecado porque uma menina humilde sobreviveu. 862 01:33:49,815 --> 01:33:52,735 É pecado porque algo menos de uma pessoa sobreviveu. 863 01:33:52,818 --> 01:33:57,156 Neste país, uma vaca vale mais do que três vidas humildes. 864 01:33:58,115 --> 01:34:01,743 Uma garota humilde está bem ser estuprada e morta sem punição. 865 01:34:02,410 --> 01:34:07,415 Mas tocando a concubina de seu pai será punido com sangue. 866 01:34:08,792 --> 01:34:10,293 Quando você estava comigo, 867 01:34:11,336 --> 01:34:12,337 você já foi... 868 01:34:15,756 --> 01:34:18,801 você não foi real comigo? 869 01:34:19,551 --> 01:34:22,388 Quando minha mãe morreu, eu também morri. 870 01:34:22,971 --> 01:34:27,059 A morte da minha mãe é imperdoável, mesmo que o genro do rei seja morto. 871 01:34:28,559 --> 01:34:30,269 Eu posso pular no fogo do inferno 872 01:34:30,353 --> 01:34:32,855 se isso significa que ele consegue o castigo que ele merece. 873 01:34:34,649 --> 01:34:39,362 Este é o meu verdadeiro eu. 874 01:34:50,163 --> 01:34:51,164 Não. 875 01:34:52,124 --> 01:34:55,168 Se esta for a verdade, por que você avisou a princesa? 876 01:34:56,085 --> 01:34:57,753 Você estava tentando poupar minha vida! 877 01:34:58,546 --> 01:35:02,383 Você estava tentando mudar o plano para resolver tudo isso sozinho. 878 01:35:03,300 --> 01:35:04,218 Me mata. 879 01:35:05,177 --> 01:35:08,722 -Eu devo morrer para você viver. -Parar. 880 01:35:09,765 --> 01:35:11,766 Nunca me perdoe. 881 01:35:19,566 --> 01:35:24,070 Eu nunca vou perdoar. 882 01:35:28,365 --> 01:35:29,199 Então... 883 01:35:32,536 --> 01:35:33,537 você deve viver. 884 01:35:47,550 --> 01:35:48,468 Senhor. 885 01:35:53,221 --> 01:35:55,307 Eu não disse para você ir embora! 886 01:36:06,193 --> 01:36:09,403 A garota e Kim Min-jae fugiram. 887 01:36:12,364 --> 01:36:13,782 O que você vai fazer? 888 01:36:15,618 --> 01:36:19,455 Kim Min-jae cometeu um crime grave de desobedecer a uma ordem real. 889 01:36:23,917 --> 01:36:26,252 Todos os problemas relacionados… 890 01:36:40,140 --> 01:36:45,395 pode ser confiado a mim, seu filho. 891 01:37:04,955 --> 01:37:07,123 Você não fez nada de errado? 892 01:37:07,207 --> 01:37:08,959 Isto não é justo. 893 01:37:11,419 --> 01:37:14,381 Eu conhecia aquela coisa humilde roubou de mim por dinheiro. 894 01:37:14,965 --> 01:37:16,925 Eu apenas a assustei um pouco para recuperá-lo. 895 01:37:17,883 --> 01:37:19,051 Eu vejo. 896 01:37:22,388 --> 01:37:25,349 Você é meu marido. Eu confio em suas palavras. 897 01:37:27,351 --> 01:37:30,145 Vou explicar ao pai. 898 01:37:31,438 --> 01:37:32,438 Obrigado, minha senhora. 899 01:37:47,452 --> 01:37:48,912 Mas eu sabia que a certa altura, 900 01:37:49,830 --> 01:37:52,833 Não senti o cheiro do sachê em você. 901 01:37:56,920 --> 01:37:57,754 Bem-- 902 01:37:57,838 --> 01:37:59,131 Em vez disso, o perfume 903 01:38:00,590 --> 01:38:02,216 começou a vir de Ga-hee. 904 01:38:07,638 --> 01:38:10,308 Era impensável para mim 905 01:38:12,685 --> 01:38:14,686 então eu não disse nada. 906 01:38:18,273 --> 01:38:20,317 Se você tivesse me contado a verdade, 907 01:38:24,154 --> 01:38:26,156 Eu não ia fazer isso. 908 01:38:40,169 --> 01:38:41,587 Fogo! 909 01:38:43,713 --> 01:38:44,672 Atirar! 910 01:39:19,121 --> 01:39:19,955 Atenção! 911 01:39:26,920 --> 01:39:29,881 Dê-me uma chance de lidar com ele. 912 01:39:48,399 --> 01:39:49,775 Entre. 913 01:39:52,027 --> 01:39:53,569 Você deve vir comigo. 914 01:39:54,153 --> 01:39:55,697 Eu sobreviverei e seguirei. 915 01:39:55,780 --> 01:39:58,658 Como você pode me dizer para ir sem você? 916 01:40:04,163 --> 01:40:05,206 Não se preocupe. 917 01:40:07,624 --> 01:40:08,875 Estarei logo atrás de você. 918 01:40:10,961 --> 01:40:14,339 Então você deve viver. 919 01:40:20,387 --> 01:40:21,554 Não. 920 01:40:24,765 --> 01:40:27,268 Meu senhor! 921 01:40:30,604 --> 01:40:31,605 Meu senhor! 922 01:40:33,774 --> 01:40:34,608 Meu senhor! 923 01:40:37,068 --> 01:40:37,902 Meu senhor! 924 01:40:40,071 --> 01:40:41,448 Meu senhor! 925 01:40:48,204 --> 01:40:49,788 Não, meu senhor! 926 01:40:52,374 --> 01:40:53,208 Meu senhor. 927 01:41:24,738 --> 01:41:26,031 Meu senhor. 928 01:42:29,464 --> 01:42:32,300 Meu senhor! 929 01:42:32,384 --> 01:42:33,510 Vamos! 930 01:42:34,261 --> 01:42:35,846 Vá embora agora! 931 01:42:37,389 --> 01:42:38,306 Meu senhor! 932 01:42:42,977 --> 01:42:46,146 -Eu não prometi que protegeria você? -Meu senhor! 933 01:42:50,484 --> 01:42:52,152 O que você está fazendo! 934 01:42:52,236 --> 01:42:54,947 Que eu protegeria você não importa o que aconteça. 935 01:42:55,447 --> 01:42:57,574 -Eu te dei minha palavra. -Meu senhor! 936 01:43:12,421 --> 01:43:13,964 Meu senhor. 937 01:43:55,920 --> 01:43:56,921 Meu senhor! 938 01:45:11,281 --> 01:45:13,784 Meu senhor! 939 01:46:20,596 --> 01:46:25,392 Não importa o que aconteça, Eu nunca vou largar sua mão. 940 01:46:27,936 --> 01:46:29,937 Você pode me prometer o mesmo? 941 01:46:31,731 --> 01:46:32,565 Sim. 942 01:46:52,667 --> 01:46:53,710 Eu tive um sonho. 943 01:46:55,420 --> 01:46:57,422 Do que se tratava? 944 01:47:00,549 --> 01:47:02,676 As pessoas estavam reunidas, dançando. 945 01:47:04,470 --> 01:47:06,180 Era o tipo de lugar 946 01:47:07,431 --> 01:47:12,560 onde não havia necessidade de prejudicar ninguém ou usar uma espada para salvar minha vida. 947 01:47:14,145 --> 01:47:19,442 Todos se misturaram. Todos ficaram felizes. 948 01:47:21,277 --> 01:47:27,658 Pronto, você e eu estavam de mãos dadas, sorrindo. 949 01:47:34,039 --> 01:47:35,457 É um bom sonho. 950 01:47:38,585 --> 01:47:44,298 Quero ir até lá com você. 951 01:48:25,628 --> 01:48:28,464 Eles não conseguiram encontrar os corpos. 952 01:48:33,928 --> 01:48:34,888 Eu vejo. 953 01:48:37,514 --> 01:48:41,685 Em relação a eles e suas famílias, 954 01:48:43,604 --> 01:48:45,439 por favor, remova-os dos registros. 955 01:48:47,441 --> 01:48:48,859 Substitua o nome dele 956 01:48:50,027 --> 01:48:51,652 com seu subordinado, Lee Je 957 01:48:54,113 --> 01:48:56,991 e Sambong. 958 01:48:58,409 --> 01:49:00,912 Eu defenderei seu comando. 959 01:49:26,185 --> 01:49:27,603 Novembro de 1400. 960 01:49:27,686 --> 01:49:30,731 Príncipe Jeongan, Lee Bang-won sobe ao trono 961 01:49:30,814 --> 01:49:34,651 para se tornar o terceiro Rei de Joseon, Rei Taejong. 962 01:53:15,273 --> 01:53:20,277 Tradução da legenda por: Charmy Park